Download Full Text (521 KB)
alike, Helen Moser, Catholics, Bally Township, Pennsylvania Dutch sayings, dialect, funerals
A handwritten letter from Helen Moser addressed to Alfred L. Shoemaker, dated February 1, 1956. Within, Moser writes on a number of Pennsylvania-Dutch sayings, but asks Shoemaker, in particular, to not read one of them on his radio program as it is an insult to Catholics.
Alfred L. Shoemaker
Feb. 1st 1956
P. O. Box 91
So will ich ivver der Gotschalla dom bonda un ken nossa feese grea.
von es ken kolt badite
mit der nose im brode shonk
This is something the old people used to make.
druf shlock grumbeera, un ob beiss warsht
de grumbeera sin gabockna grumbeera un de warsht sin stonga warsht.
Here is something I do not want you to say over the air as it is an insult to the Catholics and I know many in town listen to your program. I have a cousin that works for an undertaker and they have the Catholic Funerals here in Town, so when they have one He says The Priest will say "Unser kinkle layed me onner lide arie a-a-a-a-ah". And another man once said, "Unser kinkle area schmentz sin so lon ve onner lide arie a-a-a-a-ah."
Helen G. Moser
English and Pennsylvania German
This item is available courtesy of the Ursinus College Library Special Collections Department. It is not to be copied or distributed for commercial use. For permissions which fall outside of educational use, please contact the Special Collections Department.
Moser, Helen, "Letter From Helen Moser to Alfred L. Shoemaker, February 1, 1956" (1956). Alfred L. Shoemaker Folk Cultural Documents. 25.
This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. For other uses you need to obtain permission from the rights-holder(s).