Document Type




Download Full Text (654 KB)




Ailanthus, Raymond E. Hollenbach, Chinese Sumac, Himmelsbaum, plant lore, tree-of-heaven


A handwritten letter from Raymond E. Hollenbach addressed to Alfred L. Shoemaker, dating from circa 1950. Within, Hollenbach discusses the plant lore of a tree known as Ailanthus. Hollenbach speculates that Ailanthus might also be what the Pennsylvania-Dutch call the Himmelsbaum.


Raymond E. Hollenbach


Alfred L. Shoemaker

Corresponds to:

Packet 53-28


Royersford, Pennsylvania


Himmelsbaum = ailanthus, also called "Tree of Heaven" and "Chinese Sumac".

This tree is a native of China and was not introduced into this country until some time around the middle of the last century.

If this is the "himmelsbaum" to which the Penna. Dutch attribute protective powers against lightning, this belief must be of local origin.

This tree is not mentioned in any of a number of British and German books on plant lore.

The tree has leaves something like a sumac, and grows on almost any ash pile - there is one of these trees in many backyards in the old part of Philadelphia.




Rights Statement

This item is available courtesy of the Ursinus College Library Special Collections Department. It is not to be copied or distributed for commercial use. For permissions which fall outside of educational use, please contact the Special Collections Department.

Letter From Raymond E. Hollenbach to Alfred L. Shoemaker



Rights Statement

Rights Statement

In Copyright. URI:
This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. For other uses you need to obtain permission from the rights-holder(s).


To view the content in your browser, please download Adobe Reader or, alternately,
you may Download the file to your hard drive.

NOTE: The latest versions of Adobe Reader do not support viewing PDF files within Firefox on Mac OS and if you are using a modern (Intel) Mac, there is no official plugin for viewing PDF files within the browser window.