Authors

Bruno Schweizer

Files

Download

Download Full Text (362 KB)

Download English Translation (13 KB)

Description

Sample texts of the Cimbrian langauge from Roana in the Seven Communities and Giazza in the Thirteen Communities, compiled and translated by Bruno Schweizer.

Date

1939

Document Type

Book

Keywords

Bruno Schweizer, Seven Communities, Thirteen Communities, Roana, Giazza, Cimbrian language

Disciplines

European History | Linguistic Anthropology

Corresponds to:

Folder 3, Document 15

Language

German

Transcription

Kurzer Probetext: (hier ohne phonetische Zeichen!)

1. Sieben Gemeinden (ROANA)

Ein betrunkener Philosoph

Ista gebest an Mann, saldo gabest in bo de Tavear un saldo trunken. Anbotan Nacht getar hoam un hat ga prechtet tsuame Maan: un haame khöt:
Du Maano pis voll - ig och pin voll
Du Maano geest, - ig och gea
Du Maano stirbest un kearst noch bürtan
Venne stirb iich, kear ich nemear.

2. Dreizehn Gemeinden (GIAZZA)

Die seeligen Leute

Vennje die sealagan Laute sain gangan tse Mische in Vrunge, sainsa gebest garustot pit saidane Garuster un de Laute sain gangan tse voljarsi lange. Ma venje sa sese garuolt a, ist gavaljat unt Earde a Moutla Schoatan.

Uebersetzung:

1. Es war einmal ein Mann, der war immer im Wirtshaus und immer betrunken. Einstmals in der Nacht geht er heim und hat dabei mit dem Mond gesprochen. Und sagte zu ihm:

"Du Mond bist voll - auch ich bin voll
Du Mond wanderst, auch ich wandere
Du Mond stirbst und wirst wieder geboren
Wenn ich aber sterbe, kehre ich nimmermehr."

2. Wenn die seligen Leute nach Brunn (SELVA DI PROGNO) zur Messe gingen, waren sie mit seidenen Gewändern bekleidet. Die Leute gingen dorthin um sich längere Zeit zu vergnügen. Wenn sie sich dann zum Schluss schüttelten, dann fiel zur Erde ein Häuflein Scheiten (Hobelspäne).

Dr. Bruno Schweizer
Diessen/Ammersee

Rights

Please contact the Myrin Library Special Collections Department for permissions which fall outside of educational use.

Cimbrian Language Sample Texts, Collected by Bruno Schweizer, Undated

Share

COinS
 
 

To view the content in your browser, please download Adobe Reader or, alternately,
you may Download the file to your hard drive.

NOTE: The latest versions of Adobe Reader do not support viewing PDF files within Firefox on Mac OS and if you are using a modern (Intel) Mac, there is no official plugin for viewing PDF files within the browser window.